четвер, 10 травня 2018 р.

Як вчити іноземні слова.

Які слова слід запам'ятовувати

Мабуть, це один з перших питань, на який варто відповісти, приступаючи до вивчення мови. Принцип 20/80 у випадку з іноземними словами більше схожий на 10/90. З кількох десятків тисяч слів, які знає носій мови, дев'яносто відсотків є настільки рідкісними, що іноземцю їх зазвичай вчити немає сенсу. Для того, щоб розуміти іноземну мову і вміти донести свої думки, цілком достатньо десяти відсотків найбільш уживаних слів - вони покриють понад 90 відсотків слововживань. Звичайно, не існує чіткої межі між частими і рідкісними словами - залежність тут більше схожа на гіперболу - кожна наступна тисяча приносить менше користі, ніж попередня.

Детальніше »

Чому потрібно вчити іноземні діалоги

Єдиний спосіб навчитися говорити на будь-якій мові - повторювати за тими, хто вже вміє на ньому говорити. Думка банальна, але тим не менше недооцінена. При вивченні іноземної мови часто центральна роль відводиться граматиці. Передбачається, що вивчивши енну кількість правил, можна навчитися нанизувати на них слова і складати грамотні фрази. На практиці це виливається в болісне заучування правил і винятків, яке в кращому випадку дає можливість будувати правильні, але кривуваті пропозиції, схожі на результат машинного перекладу.

Детальніше »